Définition

Nom : - Planche servant de lit : Une planche de bois, souvent en bambou ou en bois dur, utilisée traditionnellement comme surface de couchage, posée sur un cadre ou directement sur le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bà tôi ngủ trên tấm phản gỗ. (Mes grands-parents dorment sur un plancher-lit en bois.)
  • Căn phòng nhỏ chỉ vừa đặt một tấm phản. (La petite pièce ne contient qu'un seul plancher-lit.)

Utilisations avancées

• "tấm phản tre" : plancher-lit en bambou.
  • Mùa hè nằm tấm phản tre rất mát. (En été, il est très frais de dormir sur un plancher-lit en bambou.)

Variantes et mots apparentés

• Phản (nom) : Lit traditionnel bas, souvent en bois, surélevé par rapport au sol. Ce terme est plus court et peut désigner le meuble entier, dont le est la partie principale.
  • Anh ấy ngồi bệt xuống phản. (Il s'est assis directement sur le lit traditionnel.)

Synonymes

• Plancher de lit : Traduction directe et descriptive.
• Dalle de couchage : Terme plus général pour une surface rigide utilisée pour dormir.

Expressions idiomatiques

• Cứng như tấm phản : Être aussi dur qu'un plancher-lit ; se dit d'une personne très stricte, inflexible ou d'un objet très dur.
  • Ông giáo già ấy cứng như tấm phản. (Ce vieux maître d'école est inflexible [dur comme un plancher-lit].)

1. plancher servant de lit.